From: sakusaku0319@sp.hkt48.jp
Sent: Thursday, September 22, 2016 7:21 PM
Subject: 握手ありがとう（＾Ｏ＾）
Sent: Thursday, September 22, 2016 7:21 PM
Subject: 握手ありがとう（＾Ｏ＾）
本当にありがとうございます。
Thank you so much..
Terima kasih banyak
Thank you so much..
Terima kasih banyak
元気もらいました。
Received energy..
Aku mendapatkan energi...
Received energy..
Aku mendapatkan energi...
もちろん、握手来れなかった皆さんも！
コメントをみて、元気をもらっています。
Of course, for you who can't come to handshake meeting also!
I saw your comment, and received your energy..
Tentu saja, untuk yang tak bisa datang ke handshake meeting pun!
Aku melihat komen kalian juga, dan mendapatkan energi juga dari kalian
コメントをみて、元気をもらっています。
Of course, for you who can't come to handshake meeting also!
I saw your comment, and received your energy..
Tentu saja, untuk yang tak bisa datang ke handshake meeting pun!
Aku melihat komen kalian juga, dan mendapatkan energi juga dari kalian
ありがとう。。
Thank you..
Terima kasih
Thank you..
Terima kasih
みんなが恋工場おめでとうって
言ってくれて嬉しいよー。
I was happy, everyone congratulate me about Love Night Factory
Aku sangat senang, semuanya mengucapkan selamat untuk Love Night Factory
I was happy, everyone congratulate me about Love Night Factory
Aku sangat senang, semuanya mengucapkan selamat untuk Love Night Factory
でも、私はみんなに言いたい！
But, I want to say to you all, may I?!
Tapi, aku ingin mengatakan sesuatu, bolehkah?!
But, I want to say to you all, may I?!
Tapi, aku ingin mengatakan sesuatu, bolehkah?!
みんなで目標目指して頑張るのっていいなって思った。ありがとう。
It's because your work hard to aim the target. Thank you so much.
Ini semua karena usaha keras kalian untuk mencapai target itu. Terima kasih banyak.
It's because your work hard to aim the target. Thank you so much.
Ini semua karena usaha keras kalian untuk mencapai target itu. Terima kasih banyak.
最後の最後にお願い！
Please vote till the end!
Tolong vote sampai akhir!
Please vote till the end!
Tolong vote sampai akhir!
ラスト1票みんなで入れたいです（＾Ｏ＾）！
The last one, can you ask everyone also to help vote? （＾Ｏ＾）！
Dan satu lagi, bisakah kalian juga minta tolong ke yang lain untuk vote juga? （＾Ｏ＾）！
The last one, can you ask everyone also to help vote? （＾Ｏ＾）！
Dan satu lagi, bisakah kalian juga minta tolong ke yang lain untuk vote juga? （＾Ｏ＾）！
私はもう、自分の携帯は全部入れてしまったから、いとこにお願いする！
Me also, becuse I've used all my cellphone, so I ask my cousin to help!
Aku juga, karena semua hp ku sudah ku gunakan, aku meminta sepupuku untuk vote juga!
Me also, becuse I've used all my cellphone, so I ask my cousin to help!
Aku juga, karena semua hp ku sudah ku gunakan, aku meminta sepupuku untuk vote juga!
自分の携帯はもう全部終わった方は、
家族や、友人…
If you already used all, and can't vote more, maybe
your family or your friends...
Jika kalian sudah menggunakan semuanya dan tidak dapat vote lagi, mungkin
Keluarga dan teman kalian...
家族や、友人…
If you already used all, and can't vote more, maybe
your family or your friends...
Jika kalian sudah menggunakan semuanya dan tidak dapat vote lagi, mungkin
Keluarga dan teman kalian...
1人でいいから、お願いできませんか…？
One person is okay, so could you please ask them to vote?
Satu orang pun tak masalah, jadi bisa kah kalian bertanya ke yang lain juga untuk vote?
One person is okay, so could you please ask them to vote?
Satu orang pun tak masalah, jadi bisa kah kalian bertanya ke yang lain juga untuk vote?
願掛け的な意味も込めて。。。
Also I pray to God..
Aku juga berdoa kepada Tuhan..
Also I pray to God..
Aku juga berdoa kepada Tuhan..
最後に何か出来る事をしたいから。。
Because I want to do the best till the end
Karena aku ingin melakukan semua yang terbaik sampai akhir
Because I want to do the best till the end
Karena aku ingin melakukan semua yang terbaik sampai akhir
よろしくお願いします。
Please take care of me..
Mohon bantuannya
Please take care of me..
Mohon bantuannya
Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
Thanks to my friend Valen who share this mobame with me
-anyes-
Thanks to my friend Valen who share this mobame with me
-anyes-
No comments:
Post a Comment