From: sakusaku0319@sp.hkt48.jp
Sent: Wednesday, September 14, 2016 11:21 PM
Subject: 長文&重め
今日から恋工場ラブナイトの投票が
始まります。
こういう投票企画系はあまり何も言わない私がお願いしてもいいですか…。
どうしても1位をとりたいです。
前回、ぱるるさんが1位をとり、主演の座を勝ち取り、本格的にドラマが動き出しているのを見て。。
凄く悔しいのが正直な気持ちです。
それは、全員に与えられたチャンスをつかめなかったから。
せっかくのチャンスをもう無駄にしたくないです。たくさんのドラマに出演して、もっともっとファンの皆さんに色んな私を見てもらいたいです。色んな私を発見してもらいたいです。
来春のドラマ主演というと、私の誕生日も近く…
ラスト10代も近づいてきています。
地上波放送で、凄く大きな大きなチャンスだと思います。
総選挙から3カ月経ちました。
もう一度ファンの皆さんと力を合わせて
笑顔になりたいです。
正直なお話をさせてください。
総選挙後から私は本当に自信というものを
失っていました。
色んなチャンスを頂いたにも関わらず
数字として投票数を落としてしまいました。総選挙が全てじゃないって分かるんですが、やっぱり心は、どん底で、
辞めるべきではないかと思いました。
というか、ほぼ気持ちは固まっていました。自分にはアイドルが向いていないんだろう。と。頑張り方も分からなくなってくるし、笑顔にもうまくなれない。昔の自分の方がキラキラしているように感じるんです。
スタッフさんにも心配されました。
大丈夫？と。悩み事があるように感じたって。それを聞いて、より、自分の気持ちに蓋を出来ず、アイドルとして未完成な自分により嫌気がさしました。
どうしたらいいかわからなくて。
そんな自分を変えようと。
色んな事になんでもトライしてみようと決めました。twitterと、Instagramもその一つです。その二つを始めたからと言って、知名度が上がるなんて単純な事は考えていません。でも、新たな発信源を作る事で、自分自身の活力が今までより増えるのではないかと思い、始めました。
最近はライブ映像やDMM配信をみて、研究し、自分のパフォーマンスが昨日より少し成長しているところをみて、少しずつですが、私は、私のことを認められるようになってきました。本当に少しずつです。
私に足りないのは自信とよく言われます。自信もつことが、私には1番難しいです。だからこそ、少しでも自信に繋がるために今回のチャンスは掴みたいんです。みんなに与えられたチャンス。まずは、とにかく全力で手を伸ばしたいです。
皆さんの存在が私の自信に繋がります。
私の無謀かもしれない挑戦、
一緒に歩いてくれますか…？
よろしくお願いします。。
TRANSLATION:
From: sakusaku0319@sp.hkt48.jp
Sent: Wednesday, September 14, 2016 11:20 PM
The “AKB Love Night [Koi Kojo]”’s election for actress starts today.
For this kind of election,
I rarely mention anything in usual. But is it good for me to ask for something this time…
Vote untuk pemilihan pemeran "AKB Love Night [Koi Kojo] dimulai hari ini
Untuk pemilihan kali ini,
Aku tidak biasanya dan jarang sekali meminta sesuatu, tapi apakah tidak apa-apa aku meminta tolong sesuatu untuk kali ini?
I wanna be the first place.
Aku ingin menjadi yang pertama
Last time, Paruru-san (Shimazaki Haruka) took the first place, took the role of leading actress.
That is a drama which broadcast on TV, I really can’t let my feelings go.
That is because I didn’t grab that chance, which is given to everybody.
Di waktu yang lalu, Paruru-san (Shimazaki Haruka) mendapatkan posisi pertama, dan mendapatkan peran sebagai aktris utama
Drama yang disiarkan di TV, aku tak bisa melupakan itu. Ini karena aku tidak bisa mendapatkan kesempatan itu, yang di berikan semua orang.
I don’t wanna lose this valuable chance anymore. I wish my fans could see different of me, find out different in me.
Aku tidak mau melepaskan kesempatan ini lagi. Aku berharap semua fans ku melihat perbedaan dari diriku yang sekarang, bisa menemukan perbedaan dari diriku
The drama will on show in the next spring, which means it is near my birthday… which also means the last time before getting 20.
Since it is showed on terrestrial television, it is really a huge chance.
Drama ini akan disiarkan di musim semi tahun depan, ini berarti dekat dengan ulang tahunku.. yang berarti juga, ini waktu terakir sebelum aku menginjak umur 20 tahun
It’s already 3 months since the Senbatsu Election.
I hope I can work hard together once more with my fans, you, to smile.
Ini sudah 3 bulan sejak pemilihan senbatsu.
Aku berharap dapat bekerja keras bersama fans sekali lagi, dan bisa tersenyum bersama.
Truth be told.
After the Senbatsu Election, I really lost my confidence.
Jika berbicara jujur
Setelah pemilihan senbatsu, aku sangat kehilangan percaya diri
No matter how many chance that I got,
the votes were dropped.
I know the Senbatsu Election is not everything, but I can’t stop myself thinking negatively.
Entah, berapapun kesempatan yang aku dapat,
Vote yang aku dapat menurun
Aku tau pemilihan senbatsu bukan segalanya, tapi aku tak bisa berhenti berfikir negatif.
I have really thought about stopping here.
(Translator's Note: I think she is talking about graduation)
Nah, I almost have made up my mind. That I am not good at being an idol.
I really confused about how I should work hard.
Smiling becomes something hard to do.
The past of me was really shiny which I can’t do it right now.
Aku sungguh pernah berpikir untuk berhenti disini
Aku hampir berpikiran bahwa aku tidak berbakat untuk menjadi idol
Aku sangat bingung tentang bagaimana aku harus bekerja keras
Tersenyum menjadi hal yang sangat sulit untuk dilakukan
Aku, diwaktu yang lalu sangat bersinar, yang tidak dapat aku lakukan sekarang
Actually, even staff realise something too.
[Are you alright? I can see you are worrying something].
When I heard this, I really hate myself more
since I couldn't dig my emotion into my heart,
I am a imperfect idol.
Sesungguhnya, bahkan staff juga sadar tentang itu dan berkata
"Kamu tidak apa-apa kan? Aku bisa melihat kamu mengkawatirkan sesuatu"
Ketika aku mendengar itu, aku sungguh sangat membenci diriku
Karena aku tak dapat menyimpan perasaanku hanya di dalam hati,
Aku idol yang tidak sempurna
I really don’t know what to do.
Aku sungguh tak tau apa yang harus kulakukan
I wanna change myself.
That’s why I wanna try everything.
Twitter and Instagram are one of it.
I am not thinking of if I start using this two social network I could be more famous.
But thinking of by using it, I could become more energetic than before
That’s why I start using it.
Aku ingin mengubah diriku
Itu kenapa aku ingin mencoba semuanya
Twitter dan instagram termasuk didalamnya
Aku tak berpikir jika aku menggunakan 2 sns itu aku akan menjadi lebih terkenal.
Tapi aku berpikir, jika aku menggunakannya, aku bisa menjadi lebih energik dari sebelumnya
Itulah kenapa aku memulai untuk menggunakannya
Recently, I have started watching LIVE videos and DMM videos to study. By watching my performance, if there are any things I have made advances, even though it is just a little, I think I could believe in myself. A little bit more.
Akhir- akhir ini, aku memulai untuk menonton LIVE video dan DMM video untuk belajar. Dengan melihat penampilanku, jika ada kemajuan yang sudah kulakukan, meskipun hanya sedikit, aku berpikir aku bisa mempercayai diriku sendiri, sedikit lebih banyak.
I don’t have confidence. People often say that.
It is really hard, I think, to gain confidence.
That’s why, for gaining more confidence, I wanna grab this chance. The chance which is for everyone.
Aku tidak mempunyai percaya diri, orang-orang berkata seperti itu
Aku rasa ini sangat sulit, untuk percaya diri
Maka dari itu, untuk mendapat percaya diriyang lebih, aku ingin mendapatkan kesempatan ini. Kesempatan untuk semuanya
First and foremost, use all of myself to get it.
My confidence is related to your existence.
This maybe a really hard thing to achieve.
But can you come with me for the next stage…?
Pertama dan terutama, aku akan menggunakan seluruh kemampuanku untuk mendapatkannya
Kepercayaan diriku sangat berkaitan dengan kehadiran kalian semua.
Ini mungkin sesuatu yang sangat susah untuk diraih
Tapi dapatkah kalian bersamaku untuk tahap selanjutnya?
Please take care of me again.
Mohon bantuannya lagi..
Note: sorry for my mistranslation
English translation by Nezumi
Thank you so much for Nezumi
Thanks also to my friend Valen who share this mobame with me
-anyes-
