From: sakusaku0319@sp.hkt48.jp
Sent: Friday, August 19, 2016 4:21 PM
Subject: Mステ&ロンハー
Msta & london heart
みてねん（＾Ｏ＾）
Please watch it （＾Ｏ＾）
Di tonton yaa （＾Ｏ＾）
そうそう
今日撮影していたスタジオが
とってもオシャレで、、
羨ましかったーーー（＾Ｏ＾）
ああいうところに住みたい！！
Yapp yapp
Today's shooting was using studio
It's so fashionable
So envy ーーー （＾Ｏ＾）
Because I want to stay in the place like this!!
Yapp yapp
Syuting hari ini menggunakan studio
Studionya sangat modern
Aku sangat iri
Karena aku ingin tinggal di tempat seperti ini!!
デザイナーズマンションっていうのかな？
I wonder, who's the designer?
Aku berpikir, siapa ya desainer nya?
アンティーク風の家具だけど
クラシカル過ぎないカジュアルな感じ
オシャレだったなぁぁ
でも家具全部高いらしい( ﾟдﾟ)
Antique furniture
It's not only classic but also feels casual
So fashionable
But, all the furniture seems expensive
Furniture yang antik
Tidak hanya terlihat klasik tapi juga casual
Sangat modern
Tapi semua furniture itu terlihat mahal
安いけど安っぽく見えない！が
私の中の永遠のテーマだからなぁ。
Cheap, but don't look cheap
Because that's my idea about choosing furniture
Murah, tapi tak terlihat murah
Karena itu pemikiranky tentang memilih furniture
良い家具屋さんに出会いたい。
I want to go and find the good furniture store
Aku ingin pergi dan mencari toko furniture yang bagus
あ、だめだ。すぐまるちゃんがボロボロにしちゃいそうだ。オシャレなお部屋は、私には縁のないお話かも。。笑
Aaa, I can't.. because Maru-chan will mess it immediately.. and I may not able to talk about my fashionable's room.. lol
Ah, ngga bisa.. karena Maru-chan akan membuatnya berantakan segera.. dan aku ngga akan bisa bercerita tentang kamarku yang modern.. lol
ちなみに
今のお部屋は、ザシンプル！
女子っぽい感じなのも落ち着かないし…
かといって、スタイリッシュなのも違うし…
ってことでニ○リさんにお世話になっています、、、笑
By the way
My room now is so simple!
maybe not as comfortable as the room for shooting
And not really stylish..
I need Ri-san' s help about this... Lol
Ngomong-ngomong
Kamarku sangat sederhana
Mungkin tidak senyaman ruang syuting yang tadi
Dan ngga begitu stylish..
Aku butuh bantuan Ri-san tentang ini... lol
いつか、すごーく大人になった時に
素敵な家具を集めたいな！
Someday, when I grow up
I want to collect the nice furniture
Suatu saat ketika aku sudah dewasa
Aku ingin mengkoleksi furniture yang bagus
さてと。
テレ朝に向かいます。
Well then
I'm going to TV Asahi
Baiklah
Sekarang aku sedang perjalanan ke TVAsahi
Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
Thanks to my friend Valen who share this mobame with me
-anyes-
No comments:
Post a Comment