差出人: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
日時: 2016年7月3日 9:06:58 JST
件名: おはよう（＾Ｏ＾）
おはようございます（＾Ｏ＾）！
Selamat pagi (^ o ^)!
Good morning (^ o ^) !
今日は、全握ー！
Hari ini ada handshake even nasional!
Today is National handshake event!
昨日の小話。。
Aku mau bercerita sedikit tentanf kemarin.
I want to tell a story about yesterday
ミュージックデイが昼と夜の部でかなり時間が空いたので、メンバー12人くらいで近くのショッピングセンターへ行きました！
ちーちゃんがもうすぐ卒業しちゃうしって事で…思い出作りみたいな感じで！
Saat music day, ada jeda istirahat antara bagian siang dan bagia malam, kira-kira ada 12 member pergi ke shopping center dekat situ!
Aku pikir karena chiican sebentar lagi lulus, ini akan menjadi suatu kenangan!
When the break time of Music Day, between day and night part, there are 12 members went to shopping center nearby!
I thought, because chiican will graduate soon, it can be a memory of us!
久しぶりにゲームセンターに入って、
プリクラを12人で撮って。笑
プリクラの周り、中高生が多かったので、みんな気付いてくれて嬉しかったなぁ。。ありがとうございます（ ; ; )
Udah lama banget aku ga masuk game center,
12 orang berfoto bersama di photo booth hahaha
Di sekitar photo booth banyak anak SMA dan SMP, dan mereka tampaknya mengenal kita... aku sangat senang... terima kasih banyak ( ; ; )
After long time to enter game center
12 persons took a photo together in photo booth hahaha
Arround there, many senior and junior high school students that noticed us.. I was very happy... thank you so much ( ; ; )
そのあとアイスを食べて…
みんなで吉本のお笑いライブを観させていただきました！
Lalu kita makan es krim..
Setelah itu pergi melihat langsung pertunjukan Yashimoto no owarai!
Then we went to eat ice cream..
After that, we went to watch Yashimoto no owarai live performance!
本当に本当に本当に面白かったぁ。
いっぱい笑いました！！
芸人さんの凄さを改めて感じました。
凄過ぎた！！！
Sangat sangat sangat menarik...
Banyak orang yang tertawa!!
Aku bisa melihat kehebatan seorang komedian.
Keren!!!
So interesting..
It was full of laughter!!
Which makes me see the awesomeness of the comedians
Awesome!!!
特にテンダラーさんとLLRさんが
おもしろかったなぁ。。
トレンディエンジェルさんは、
風格を感じました。。
Terutama Tendara and LLR san
Sangat lucuuu...
Trendy Angel san,
Aku dapat merasakan style nya yang unik
Especially Tendara and LLR san
Very funny.....
Trendy Angel san,
I can feel the unique style
みんなで遊びに行く機会なんて
なかなか無いから、楽しかった！
Bisa pergi keluar seperti ini bersama yang lainnya adalah kesempatan yang jarang sekali, jadi aku sangat senang !
We often get chance to hang out together like this, so I was very happy!
プリクラ載せたいところだけど…
最近のプリクラをみんな分かってなくて
…全身撮れるバージョンの写真は、足が伸びるようになってるんだね…間違って全身撮るバージョンにしちゃって…みんなの顔が嘘みたいに伸びてるので…止めておきます…笑
動画も撮れたんだよ！プリクラで！
凄いよねぇ。進化が。
Ketika berada di photo booth
Ternyata semuanya ngga begitu tahu tentang sistem photo booth yg sekarang...
... lalu ketika sistem mengambil versi foto nya, kaki ku terlihat memanjang dan aneh... kemungkinan salah memilih versi foto..
Wajah semuanya terlihat besar di layar.. oke hentikan semua ini... hahahaha
Kita juga mengambil video di situ!
Sangat keren evolusi nya..
When we were in photo booth..
We don't know about the recent version system of it..
.. and then when we took a look the photo version , my legs streched and looked weird... maybe we clicked the wrong photo version.. everyone's face looked very big.. okay let's stop it.. hahahaha
We also took a video there!
The evolution is so awesome..
今日は、ちーちゃん最後の全握。
最近はいっぱいちーちゃんの最後があって。。本当に卒業するんだなぁって
徐々に実感が湧いてきました。。。
Hari ini adalah handshake event nasional terakir chiican.
Saat ini, penuh dengan yang terakir untuk chiican... sudah benar-benar dekat dengan kelulusannya..
Perasaan di dalam hati mulai keluar..
Today is the las national handshake event for chiican.
Recently, full of the last for chiican.. close to her graduation..
My feeling inside, it's starting to overflow..
さみちーちゃん。。
Samichiican...
Note: Sorry for my mistranslation
-anyes-
No comments:
Post a Comment