Miyawaki Sakura G+ Oct 31, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

今日は、ハロウィン音楽祭！
Today was Halloween Music Festival!
Hari ini, Hallowen Music Festival!

一日中フル稼働でした😮😮😮
ハロウィンだから、何からしい事できるかなと思ったけど…😗
そんな暇なく、10月で1番忙しい１日でした…😂
One day that full of  work
Since it's Halloween,  I thought I can do something
But, think about free time, October is the most busy month.. 😂
Satu hari penuh dengan kegiatan
Karena hari ini adalah Halloween, aku berpikir dapat melakukan sesuatu
Tapi berpikir tentang waktu luang, oktober adalah bulan paling sibuk..😂

明日はキャバすか🤔
頑張ります
Tomorrow is Kyabasuka (shooting) 🤔
I will do my best
Besok ada (syuting) Kyabasuka 🤔
Aku akan melakukan yang terbaik

おやすみなさい。
さくら咲け！
Good night.
Selamat tidur.

Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 28,2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

今日は、ロッテの撮影！
シュールで楽しかったです😊
Today I had shooting for Lotte!
It was so fun😊
Hari ini aku ada syuting untuk Lotte!
Sangat menyenangkan😊

完成をお楽しみに！
Perfect fun!

明日は、キャバすか！
早く寝なきゃだけど、セリフも覚えなきゃ。。
Tomorrow, Kyabasuka!
Need to go sleep early, but I remember about sheriff..
Besok, kyabasuka!
Aku perlu tidur cepat tapi aku teringat dengan sherif..

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Well then, good night
Baiklah, selamat tidur.

Sakura Sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 26, 2016 Indonesia Translation

こんばんは😊
Selamat malam 😊

今日は、キャバすか撮影でした！
Hari ini ada syuting Kyabasuka!

楽しかったーー😊
Sangat menyenangkan ーー😊

なんと。監督さんに褒められました。
嬉しい…！こんなことなかなかないので…☺️💕
Dan dapat pujian dari sutradara.
Aku sangat senang..!  ☺💕

私は、褒められて伸びる方だなって！笑
あ、でも、注意されても負けない！って思えるし…🤔どっちだろ？
Aku juga berkembang dari pujian! Lol
Tapi aku tak mau lengah, dan harus berhati-hati... 🤔 jadi yang mana?

とにかく、いつものように楽しい現場でした。
Yaa, selalu menyenangkan seperti biasa di tempat syuting.

最近は、ゆいはんさんと珠理奈さんとたくさんお話します☺️お二人とも優しいので、楽しい✨
Akhir-akhir ini, aku banyak mengobrol dengan Yuihan-san dan Jurina-san☺ mereka berdua sangat baik, menyenangkan ✨

あしたも、キャバすか！頑張ります！
というか…
もうすぐ放送日だーー！
Besok pun ada syuting Kyabasuka! Aku akan bekerja keras!
Berbicara tentang itu..
Sebentar lagi tayangーー!

ドキドキ。
Jadi berdebar..

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Baiklah, selamat tidur..
Sakura sake!

Note: maaf kalau ada salah translate
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 24, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

今日は、CM撮影をしました！
Today was a CM shooting!
Hari ini aku ada syuting CM!

東京に来て、明日の為にベットでゆっくりしていました！
Came to Tokyo then took a rest on the bed for tomorrow!
Datang ke Tokyo lalu beristirahat di tempat tidur untuk besok!

でも、なかなか寝付けず…。
But, not really falling asleep
Tapi tak sepenuhnya tertidur..

チームHのシアターの女神を途中から観たり、海外ドラマを観たり、キャバすかの台本を覚えて、SPA!コラムを書いて…
I watched Team H "Teather no Megami", watched foreign drama, read script of Kyabasuka, and writing a column for SPA..
Aku menonton Team H "Teather no Megami" menonton drama luar, membaca naskah Kyabasuka dan menulis kolom untuk SPA..

今は、録画していたAKB48FESを見ていました！
気づいたらこんな時間！
Now, I'm watching the recorded video of AKB48FES!
I noticed that time!
Sekarang aku sedang melihat rekaman video AKB48FES!
Aku menyadari waktu itu!

このFES、全体的にすごーく気合いが入っていて頑張ってました！！
見てくださっていたら嬉しい！！
The overall FES, all of us were fired up and worked hard!!
Thank you for watching, I'm so happy!
Secara keseluruhan FES, kita sangat bersemangat dan bekerja keras!!
Terima kasih sudah menonton, aku sangat senang!

あー、こういうのを見ると
早くツアーがしたくなりますねぇ。
今年中は無理だとしても…
春ツアーとかあるといいな！
Aa~, related with that
I want the tour start soon
Maybe impossible for this year...
But I hope Spring tour!
Aa~ berhubungan dengan itu
Aku ingin tour segera dimulai
Kemungkinan tidak bisa tahun ini..
Tapi aku berharap di spring tour!

明日の撮影！
頑張ります！
Tomorrow, I have shooting!
I will do my best!
Besok aku ada syuting!
Aku akan melakukan yang terbaik!

おやすみなさい。
さくら咲け！
Good night.
Selamat tidur

Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
Please don't copy paste our translation, if you want to use this translation (English or Indonesia) give a credit! Thank you

-anyes-

Miyawaki Sakura Mobame Oct 18, 2016 21:26 JST English&Indonesia Translation

From: sakusaku0319@sp.hkt48.jp
Sent: Saturday, October 18, 2016 21:26 PM
Subject: あああ

I went to watch Misu Saigon
Aku pergi untuk melihat Miss Saigon

Hemmm
Hemmm

Cried a lot from beginning to end
Banyak menangis dari awal hingga akhir

My favorite Musical
Musikal favoritku

So cool
The casts also so amazing
Sangat keren
Pemerannya pun sangat luar biasa

I don't know what to do
This feeling....
Aku tak tau apa yang harus kulakukan
Perasaan ini.....

The most favorite person at Miss Saigon..
No one..
Yang paling aku suka di Miss Saigon..
Tidak ada..

Painful
I love it so much
Menyakitkan
Aku sangat menyukainya

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 19, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは。
Good evening.
Selamat malam.

今日は、キャバすか撮影とカラオケshowroomしましたー！
Today I had shooting for Kyabasuka and did Karaoke showroom!
Hari ini, syuting Kyabasuka dan karaoke showroom!

カラオケ。。
いかがでしたか。。？
Karaoke...
How was it?
Karaoke..
Bagaimana kah?

かなり自己満のカラオケでしたが、、
少しでも楽しんで頂けていたら。。
嬉しいです😢💦
I was satisfied with that karaoke...
Even a little, I enjoyed it..
I'm happy.. 😢💦
Aku puas dengan karaoke tadi
Walaupun sedikit, tapi aku menikmatinya..
Aku sangat senang 😢💦

設定も、さしさんが教えてくれて…😢
優しさに包まれたショールームに…😢さしさんありがとうございました😢
Sashi san helped me to set the things..😢
Showroom was ended nicely... 😢 Sashi san, thank you so much
Saat setting, sashi san memberitahuku..😢
Showroom selesai dengan sangat baik..😢 sashi san terima kasih banyak 😢

今度はどんなショールームにしようかな！無限の可能性があって、楽しいね！
I will try to do any showroom! There is no limitation, It's fun!
Aku akan mencoba melakukan showroom lainnya! Tak ada batasan , itu menyenangkan

明日も撮影頑張ります！
Tomorrow, i will do my best!
Besok pun aku akan berusaha!

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Well then, good night.
Baiklah, selamat tidur

Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 17, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんば！
Good evening!
Selamat malam!

今日は、朝から夜までキャバすかでした！
Today, from morning till night I had shooting for Kyabasuka!
Hari ini, dari pagi sampai malam, aku ada syuting Kyabasuka!

大変だったけど…
学ぶことがいっぱいありました。
楽しかった！！
It was hard, but...
I learned a lot..
It was so fun!!
Ini sulit..
Tapi aku belajar banyak..
Sangat menyenangkan

今日楽屋に置いてあった雑誌が、本田翼さん表紙のもので。
Today, in dressing room, there was a magazine with Tsubasa Honda san as cover
Hari ini di ruang ganti, ada majalah dengan covernya adalah Tsubasa Honda san

あまりの可愛さに、、
本当に震えました、、、
Too much cuteness..
I was trembling..
Sangat banyak kelucuan..
Aku sampai gemetar..

本田翼さんと山本美月さんの少女。
見に行きたーーい（＾Ｏ＾）
Tsubasa Honda san dan Yamamoto Mitsuki san
I want to watch.. （＾Ｏ＾）
Tsubasa Honda san dan Yamamoto Mitsuki
Aku ingin pergi untuk melihatnya.. （＾Ｏ＾）

絶対見に行こう。
Really want to watch.
Ingin sekali pergi melihat..

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Well then, good night..
Baiklah, selamat tidur..

Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 16, 2016 Indonesia Translation

こんばんは！
Selamat malam

今日は、ヤングジャンプさんの撮影でした！
Hari ini ada pemotretan untuk Young Champion!

千葉まで行きましたよー😊✨
遠い所まで行きましたが、ちゃんと晴れて良かったー！
素敵な撮影になりました！
Aku pergi ke Chiba 😊✨
Pergi ke tempat yang jauh, dan cuacanya cerah!
Pemotretan yang sangat menyenangkan!

発売日、分かり次第お伝えします！
Jika aku sudah tau tanggal rilisnya, akan ku info kan lagi!

明日は、キャバすか撮影ー！
長丁場頑張ります☺️
Besok ada syuting Kyabasuka!
Aku akan melakukan yang terbaik😊

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Baiklah, selamat tidur
Sakura sake!

Note: maaf kalau ada salah translate
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 15, 2016 Indonesia Translation

こんばんは！
Selamat malam!

今日は、握手会ありがとうございました😊✨
Hari ini, terima kasih untuk individual handshake event nya 😊✨

握手終わりに、showroomもしました！
難しい…🤔けど、私なりの何かを見つけられるように頑張ります！
こうして欲しい！などあったらどんどん言ってください😮✨
よろしくお願いします！
Setelah handshake event selesai, aku juga showroom!
Ini sulit..🤔 tapi, aku akan berusaha menemukan sesuatu dari diriku
Aku ingin! Jika kalian ada sesuatu juga tolong katakan  😮✨
Mohon bantuannya!

次からは、短めの配信をちょこちょこ！という感じにしていきます！
Selanjutnya, sedikit demi sedikit! Kalian bisa merasakannya!

今は、録画していたAKBshow!をみてます！
Sekarang, aku menonton rekaman AKBshow!

チーム8可愛いなぁ。。
なこみくまどか可愛いなぁ。。
T2も、キラキラ。。。
Team 8 sangat imut..
Nako miku madoka juga sangat imut..
T2 juga, sangat bersinar...

すてき。。
Lovely...

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Baiklah, selamat tidur.
Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura Mobame Oct 15, 2016 11:12 JST English&Indonesia Translation

From: sakusaku0319@sp.hkt48.jp
Sent: Saturday, October 15, 2016 11:12 AM
Subject: おはようございます

Recently, I'm busy with shooting
So I can't update my SNS
Also can't do showroom..
Because of the strict shooting schedule
And it doesn't go as planned
So It's hard for me to find the right time to do it (update SNS and showroom)
Akhir-akir ini aku sibuk syuting
Jadi ngga bisa update SNS
Juga ngga bisa showroom...
Karena jadwal syuting yang sangat padat
dan berjalan tak sesuai yang sudah di jadwalkan
Jadi sangat susah untuk menemukan waktu yang pas..

Then..
Lalu..

Today is individualhandshake event
Please take care of me ( ^ ○ ^ )
Hari ini ada individual handshake event
Mohon bantuannya ( ^ ○ ^ )

Sakura quiz, first question!
Sakura kuis pertanyaan pertama!

Recently, I'm addicting on food at convenience store, what's that?
Akhir-akhir ini aku sangat suka makanan dari convenience store, apa itu?

Chicken next to cashier
Small choco next to cashier
Doughnut next to cashier
Oden next to chasier
Ayam yang ada disebelah kasir
Coklat kecil yang ada di sebelah kasir
Donat yang ada disebelah kasir
Oden yang ada disebelah kasir

Which one?!!
Yang mana hayoo!!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura Mobame Oct 9, 2016 13:36 JST English&Indonesia Translation

From: sakusaku0319@sp.hkt48.jp
Sent: Sunday, October 09 2016 13:36
Subject: こんにちは

Sakura quiz
Question 2
Sakura kuis
Pertanyaan kedua

Recently, I like this make up
What favorite color that I use for this make up?
Akhir-akhir ini aku suka make up ini
Apa warna favorit yang aku gunakan untuk make up ini?

Pink
Red
Orange

Which one?
Yang mana hayoo?

Today, I only roll my hair
But I can roll it very well
Hari ini aku hanya menggunakan rol rambut
Tapi aku bisa melakukannya dengat sangat baik

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura Mobame Oct 9, 2016 9:06 JST English&Indonesia Translation

From: sakusaku0319@sp.hkt48.jp
Sent: Sunday, October 09 2016 9:06 AM
Subject: おはよ

Today is individual handshake event!
Please take care of me
Hari ini ada individual handshake event
Mohon bantuannya

And then
Lalu

Sakura quiz
Sakura kuis

Question 1
Pertanyaan 1

Besides japanese cuisine
Cuisine from which country also be my favorite?
Selain masakan dari Jepang
Negara mana yang aku juga masakannya?

China cuisine
Korea cuisine
Thailand cuisine

Which one?
Yang mana hayoo?

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 9, 2016 English&Indonesia Translation

おはようございます！
Good morning!
Selamat pagi!

今日は、握手会ですねっ😊💕
Today is individual handshake event 😊💕
Hari ini ada individual handshake event😊💕

ただ、あいにくの雨…😰💦？
会場にお越しの際は、お気をつけてくださいね！
But, unfortunately raining..😰💦?
If you will come to venue, please be careful!
Tapi sayangnya hujan turun
Jika kalian akan datang ke venue, tolong hati-hati ya!

今日は、サインもありますよ〜！
抽選です😮
皆さん頑張って当ててくださいねっ！
Today, also sign event!
Lottery😮
Good luck for everyone !
Hari ini ada sign event juga!
Diundi😮
Semoga beruntung ya semua!

さくら咲け！
Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 7, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

もうすぐでじゃんけん大会ですね…😮✨

なんか、いまからドキドキしてます…😢笑
Soon, Janken tournament .. 😮✨
Somehow, I'm pounding from now .. 😢lol
Sebentar lagi janken turnamen..😮✨
Tak tau kenapa, aku berdebar dari sekarang..😢lol

お祭りだと思って楽しもう☺️👍
あーでも勝ってみたいなぁ😢笑
Also the festival,I think it will be fun ☺👍
Aaa.. but I want to win 😢 lol
Dan juga festivalnya, aku pikir juga akan menyenangkan ☺👍
Aaa.. tapi aku ingun menang 😢lol

HKTメンバー
誰か勝ちますように😞💕
I hope there is HKT member will win😞💕
Aku berharap ada member HKT yang akan menang😞💕

今日は、BOMBさんの撮影でした！
一か月後発売です（＾Ｏ＾）
お楽しみに。
I had shooting for BOMB magz today!
It will be released on one month （＾Ｏ＾）
Looking forward for this
Aku ada syuting untuk majalah BOMB hari ini!
Akan rilis sebulan lagi （＾Ｏ＾）
Sangat menantikan ini

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Well then, good night
Baiklah, selamat tidur
Sakura sake

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 4, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

明日は、楽しみなことがある日っ！
全力で楽しもうと思います😊✨
あ、もちろん！勉強も！😊✨
Tomorrow will be fun!
Let's enjoy it😊✨
Aa, of course! Study😊✨
Besok adalah hari yang menyenangkan!
Mari nikmati dengan baik😊✨
Aa, tentu saja! Belajar juga! 😊✨

最近は、あんまり映画を観に行けていなので…悲しい…😭💦💦
Recently, rarely I can go to watch movie... so sad.. 😭💦💦
Akhir-akhir ini, aku jarang bisa pergi menonton film... sedih..😭💦💦

観に行きたい作品が溜まりに溜まっています…😭😭
I want to watch a lot of movies..😭😭
Aku ingin pergi menonton banyak film ...😭😭

海外ドラマも観たいものが沢山あるし…１日が48時間になるように、本格的に申請したい…
I want to watch a lot of foreign dramas.. If 1 one can be 48 hours, i will request it...
Sangat banyak drama luar yang ingin aku tonton.... jika 1 hari itu bisa menjadi 48 jam, aku akan me-request nya..

とにかく…
今日は、早く寝て明日に備えます！
Well..
Today, I need to sleep early, prepare for tomorrow!
Baiklah..
Hari ini aku harus tidur cepat untuk persiapan besok!

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Good night.
Selamat tidur.

Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ Oct 3, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam

心配おかけしてごめんなさい。
Sorry If I made you worry about me.
Maaf sudah membuat kalian khawatir.

体調、だいぶ良くなりました！
後は咳だけ治れば完治！😊👍
After took a rest, my physical condition getting better!!
Only need cure for my cough!😊👍
Setelah istirahat, kondisiku sudah membaik!!
Tinggal penyembuhan untuk batuknya saja!😊👍

明日から、お仕事。
10月の始めは、残念なスタートになってしまったので、、、
From tomorrow, I will start to work again
I has started october with bad luck
Mulai besok, aku sudah mulai beraktivitas lagi
Awal oktober ini dimulai dengan kurang baik..

取り戻せるように頑張ります！！
I will try to regain it!!
Aku akan berusaha untuk mengembalikannya!!

朝夜は急に寒くなるので、皆さんも体調にはお気をつけください。
Since morning to night, the temperature suddenly become cold, everyone take care of your physical condition
Dari pagi sampai malam suhunya tiba-tiba berubah dingin, semuanya tolong jaga kesehatan ya

写真。
Wi-Fiが届いたダンボールには
今まるちゃんが住んでいます。。
Photo..
Maru-chan stay on the wifi box now
Foto..
Maru-chan tinggal di dalam kardus wifi sekarang

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Good night.
Selamat tidur.

Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Aramaki Misaki G+ Okt 1, 2016 Indonesia Translation

おはようございます☆
Selamat pagi☆

TBS「カミワザワンダ」23話が！
まもなく始まります^_^♩
TBS [Kamizawa Wanda] eps 23!
Sebentar lagi mulai ^_^ ♩

ついに
「バグっていいじゃん」が流れますよ！(^o^)
Akhirnya
[Bagutte Iijan] udah disiarkan (^o^)

アニメで流れるのが本当に嬉しくて、
わくわくしてます♪
Sangat senang anime nya udah disiarin
Deg-deg an

みんなで観ましょう＼(^o^)／（美咲はリアルタイムで観れないけど(´・ω・`)）
Semuanya, tolong ditonton ya ＼(^o^)／ ( tapi mirun ngga bisa lihat saat real time nya (´・ω・`)）

バグっていいじゃん、
美咲の歌ってる所あててみてね(｀・ω・´)
Bagutte Iijan
Jangan lupa dilihat ya, Mirun mengisi posisi untuk menyanyikan lagu itu

今日の握手会、ぜひバグっていいじゃんのお話しましょー♩＊
Hari ini individual hanshake event, mari mengobrol tentang Bagutte Iijan ♩＊

写真は、それっぽくしてみた(｀・ω・´)
Foto nya, seperti ingin melakukan sesuatu (｀・ω・´)

じゃあねっ♪♪
Sampai ketemu ♪♪

Maaf kalau ada salah translate

Miyawaki Sakura G+ Sept 30, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは。
Good evening.
Selamat malam

改めて…
Again..
Lagi...

恋工場ラブナイト
第4位。
本当にありがとうございます！！
Love Night Factory
4th place
Thank you so much!!
Love night factory
Posisi ke 4
Terima kasih banyak!!

皆さんからのコメント
ちゃんと届いていますっ！
I got comments from you!
Aku mendapatkan komen dari kalian!

残念ながら、1位には届きませんでしたが…
Bad luck, I didn't get 1st place ...
Tidak beruntung, aku tidak mendapatkan tempat 1..

4位という順位、本当に嬉しいです…✨沢山いるメンバーの中で、この順位になれたこと、皆さんのお陰です。
Got 4th place, I'm so happy... ✨ there are a lot of member who participated, but I can reach this rank, thanks to everyone..
Di posisi ke 4, aku sangat senang..✨ dari banak member yang berpartisipasi, aku dapat meraih posisi ini, terima kasih semuanya...

ありがとうございます！
Really thank you!
Terima kasih banyak!

また、チャンスがあれば…
全力で掴みに行きたいと思います！
But still, if there is a chance..
I will reach it with all of my power..
Tapi, jika ada kesempatan lagi..
Aku akan meraihnya sekuat tenaga!

今回は、応援してくださり、協力してくださり、ありがとうございました！
This time, thank you so much for your support and your cooperation!
Untuk kesempatan kali ini, terima kasih banyak atas support dan kerjasama dari kalian!

明日は、握手会！
よろしくお願いします
Tomorrow, individual handshake event!
Take care of me
Besok, individual handshake event!
Mohon bantuannya

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Well then, good night..
Baiklah, selamat tidur..

Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-