Miyawaki Sakura G+ December 28, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

先ほど、NHK紅白『夢の紅白選抜』の投票が締め切られました。
Already, vote for NHK kouhaku Dream Team senbatsu was closed
Barusaja, vote untuk NHK kouhaku Dream Team Senbatsu ditutup

皆さんのコメントを読んでいると、本当に胸がいっぱいになります。私の為に、家族や友人、仕事場の方まで、、沢山の人にお願いしてくれて、凄く凄く嬉しいです。
When I read your comments, my heart become full.. for me, family and friends, then people on workplace, and everyone who help me.. really, I'm so happy
Saat aku membaca komentar dari kalian semua, hatiku jadi penuh.. demi aku, keluarga dan teman, sampai semua orang di tempat kerja, dan semua yang sudah membantu.. aku sungguh sungguh sangat senang (ini ada hubungannya dengan vote, semua membantu sakura di voting.. fans, keluarga, teman, sampai orang di tempat kerja)

本当に、ありがとうございます。
Thank you very much
Terima kasih banyak

明日が、48人の結果発表。
皆さんと一緒に走り抜けたから、自信を持って、胸を張って、発表を聞いてきます。
Tomorrow, result for 48 members
Because I'm with you all, I will hear the announcement in confidence
Besok, penentuan 48 orang terpilih
Karena aku bersama kalian semua, aku akan percaya diri mendengarkan pengumuman itu

また明日。
改めて、書きます。
See you tomorrow
I will write it again
Sampai jumpa besok
Aku akan menulisnya lagi

おやすみなさい。
さくら咲け！
Good night
Selamat tidur
Sakura sake

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 22, 2016 Indonesia Translation

こんばんは！
Selamat malam!

今日は、朝から明日のMステSPのリハ、豆腐プロレス、撮影取材と、、盛りだくさんの一日でした😌
Hari ini, mulai dari pagi ada latihan untuk Mstation SP besok, syuting Tofu Pro wrestling, interview... seharian ini full😌

16時くらいに、朝のシーンを撮ろうとしたけど…日没が早過ぎて撮れなかった😢うう。
Kira-kira jam 4 sore, aku mencoba melakukan syuting untuk scene pagi hari.. tapi sunset nya begitu cepat, jadi tidak bisa 😢

次の撮影は、もう来年になっちゃうよー😮
お正月太らないように気をつけなきゃ😑
Syuting berikutnya akan diadakan tahun depan 😮
Aku harus berhati-hati untuk tidak menambah berat badan saat liburan tahun baru😑

さっきまで、凄い強風と雨でしたね。。
私、全く気付かなくてずっと窓開けてたら床がびちょびちょになってました😨
なんだか、今日は一段と夜風が吹いて気持ちいいなーなんて能天気だった…！笑
Sampai tadi, hujan angin nya sangat kencang..
Aku tidak menyadarinya, ketika aku membuka jendela, lantai menjadi basah semua 😨
Tapi,cuaca malam ini sangat baik, angin berhembus dan membuat nyaman

明日は、晴れてますように😌
特に外に用事はないでけど、晴れてる方が好き😉
Aku berharap besok akan cerah 😌
Walaupun aku tidak ada pekerjaan di luar ruanga, tapi aku sangat suka hari yang cerah 😉

明日は、MステSP！
クリスマスイブイブ〜！
Besok, Mstation SP!
Christmas live!

皆さんみてね！
よろしくお願いします😌
Semuanya, tolong dilihat ya!
Mohon bantuannya 😌

さくら咲け！
Sakura sake!

Note: maaf kalau ada salah translate
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 21, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Selamat malam!
Good evening!

今日は、久々にAKBINGOの収録でした！
Hari ini, setelah sekian lama, syuting untuk AKBINGO!
Today, after a long time, I had shooting for AKBINGO!

放送は2017年！
あっという間に来年なんだなぁ。
Disiarkan 2017!
Dalam sekejap mata sudah tahun depan
Broadcast on 2017!
Next year is the blink of eyes

NGTの勢い凄かったなぁーー！
きたりえさんのプロデュース&フォロー力と、かとみなの何でも出来るハイスペック感と、もえかの予測不能な行動発言と、のえのバラエティの神様を引き寄せる力。
Momentum NGT sangat luar biasa!
Kemampuan produser & follow up dari Kitarie san, katomina bisa melakukan apa saja dengan spesifikasi yang tinggi, Moeka dengan kata-katanya yang tak terprediksi, Noe dengan kemampuan variety nya yang sangat bagus
NGT's momentum is amazing! Kitarie san's ability to produce and follow up, Katomina can do everything in high spec, Moeka with her unpredictable statements, Noe with her variety's ability

凄かった！！！
Sangat luar biasa!!!
So amazing!!!

昔の村重、ちよりを思い出したな🤔
Aku teringat Murashige yang dulu dan Chiyori 🤔
I remembered Murashige and Chiyori

放送、チェックよろしくね!
Tanggal siaran nya, tolong di cek ya!
Broadcast date, please check it!

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Baiklah, selamat tidur
Well then, good night

Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 16, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Selamat malam
Good evening!

今日から、豆腐プロレス始まりましたー！
Mulai dari hari ini, (shooting) Tofu Pro wrestling dimulai!
From today, (shooting for) Tofu Pro wrestling has begun!

そして、今の時間は
ドクターYがスタートしてるかなぁ？
Lalu, sekarang
Doctor Y tayang kan?
And, now
Doctor Y is airing, right?

改めて。
今年は、色んな役を演じさせて頂けたなぁ。と思います。
Dan lagi
Tahun ini, aku diberi banyak kesempatan untuk tampil di berbagai peran
And again,
This year, I was allowed to appear on a lot drama

クロウズブラッド、恋工場、ドクターY、キャバすか、そして、今日から豆腐プロレス。
色んな役を演じて、学んだことばかり。
Crow's blood, koi kojo, Doctor Y, Kyabasuka, dan sekarang Tofu Pro wrestling
Aku bermain di berbagai peran, dan belajar banyak dari itu.
Crow's blood, koi kojo, Doctor Y,  Kyabasuka and now Tofu Pro wrestling
I played various role, and learn a lot from that

最近は、2017年をどんな年にしよう。と考えています。
Akhir-akhir ini aku berpikir, akan seperti apa 2017 nanti?
Recently, I thought,  what will be in 2017

ワクワクする…！
Jadi berdebar..!
So pounding. .!

2017年は、、、。
Tahun 2017...
Year of 2017..

今は、言わないけど…笑
目標を達成する！
Sekarang aku tak bisa mengatakannya.. lol
Aku akan mengejar targetku!
I can't say it now... lol
I will achieve my goal!

頑張ります！
Aku akan berusaha keras!
I will do my best!

明日、明後日は、大阪にて握手会！
待ってます😌
Besok dan lusa ada handshake event di Osaka!
Aku menunggu kalian (di venue) 😌
Tomorrow and the day after tomorrow, handshake event in osaka!
I'm waiting for you😌

関西の方は、24時30分頃から
ドクターY！みてね！
Di daerah Kansai, mulai 24:30
Doctor Y tayang! Tolong, dilihat ya!
In Kansai Area, from 24:30
Doctor Y will be aired! Please watch it!

写真がない！！泣
ごめんなさい！
Aku tidak ada foto! 😢
Maaf ya!
I don't have photo!! 😢
I'm sorry!

さくら咲け！
Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 15, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Selamat malam!
Good evening!

書きたいことが多すぎる！
やらなきゃいけないことが多すぎる！
Banyak hal yang ingin aku tulis!
Banyak hal yang dilakukan!
Too many things that i want to write!
Too many things to do!

まずは。
Pertama.
First of all

‪AKB紅白対抗歌合戦 終わりました。‬
‪今回は、白組キャプテンを務めさせて頂きました。結果は残念でしたが…白組メンバー、そしてファンの皆さんに支えながら無事終了しました。皆さんありがとうございました😊（緊張し過ぎて何の写真も撮ってない…😭）‬
AKB48 Kouhaku Taikou Uta Gassen sudah selesai
Hari ini, aku berkesempatan menjadi kapten tim Shirogumi. Walaupun hasil akirnya tidak sesuai yang diharapkan (shirogumi kalah) tapi semuanya berakir sukses, itu berkat support dari member tim putih dan semua fans😊 ( aku tidak mengambil foto karena sangat gugup..😭)
AKB48 Kouhaku Taikou Uta Gassen has ended
Today, I was allowed to be Shirogumi's Captain. Although the result was a bit disappointing,  but It ended successfully, because of support from Shirogumi member and all fans 😊 ( I can't take a photo because I was so nervous..😭)

そして。
NHK紅白の中間発表。
私は、48人に入らせて頂きました。
とても嬉しいです…！応援してくださった皆さん、本当にありがとうございます。
私の目指す場所は、ひとつ…！
目指させてください…。頑張りたいです。。
Lalu..
Di hasil sementara NHK kouhaku
Aku termasuk di 48 orang terpilih
Aku sangat senang...! Terima kasih untuk kalian semua yang sudah voting..
Posisi yang ingin aku raih adalah.. nomer 1!
Tolong bantu aku meraihnya.. aku ingin berusaha keras..
Then..
In the NHK kouhaku preliminary result
I'm entering on the 48 people senbatsu
I'm so happy..! Thank you so much for your vote...
The place that I want to aim is... number 1!
Please help me to aim that.. I want to work hard..

また詳しく書かせてください。
Dan juga, aku menuliskannya secara detail
let me write in detail

そして、そして。
Lalu, lalu..
Then, then..

テレ朝にて全国ネットで1月から『豆腐プロレス』というドラマがスタートします！
な、ん、と！2クール！！
Drama "Tofu Pro wrestling" akan tayang mulai bulan januari di TV Asahi
Sangat keren!!
Drama "Tofu Pro wrestling" will start to broadcast on January at TV Asahi
So cool!!

びっくり！！！
Aku sangat terkejut!!
So surprise!!!

私も、出演させて頂きます！
早速、明日からスタート。
AKB紅白の事ばっかり考えていたから大変！
セリフ覚えなきゃーーー😢
Aku juga berkesempatan untuk berperan!
Besok dari pagi akan dimulai
Aku berpikir keras tentang AKB48 Kouhaku!
Sehingga aku tak bisa menghafal dialogーーー😢
I will also appear!
It will start tomorrow  (shooting)
I was thinking a lot about AKB48 Kouhaku!
So I can't remember the dialogーーー😢

おやすみなさい。
Selamat tidur
Good night

さくら咲け！
Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura Mobame December 13, 2016 11:56 JST English&Indonesia Translation

From: sakusaku0319@sp.hkt48.jp
Sent: Tuesday, December 13, 2016 11:56 JST
Subject： ふふふふ

ふふふふ。
Fu fu fu fu.

ふふ。
Fu fu.

あ,
Aa..

ス○バの新作
抹茶とホワイトチョコヨコ
Starbucks new menu
Matcha and white choco
Menu baru starbucks
Matcha dan white choco

今日絶対飲む。
Absolutely, I will drink it today
Tentu saja, aku akan meminumnya hari ini

これ送ったっけー？
(This mail) only to send this?
(Email ini) hanya untuk hal itu?

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 13, 2016 Indonesia Translation

こんばんは☺️
Selamat malam ☺

今日は、FNS歌謡祭のリハ、さしこくの収録をしてきました😏💕
Hari ini ada latihan untuk FNS Music Festival dan recording untuk sashikoku😏💕

楽しかったなぁー！
Sangat menyenangkan!

明日のアイドルメドレー、凄いですよ〜😮😳
何組もアイドルが集まると、やっぱり、可愛い〜〜の連呼！笑
Besok, idol meddley, luar biasa~😮😳
Jika banyak idol berkumpul, aku akan langsung bilang kawaii! Lol

私もその中で、少しでも可愛いく映れるように…笑 頑張ります🤔💕✌️
Aku juga, jika berada di antara mereka, walaupun hanya sedikit imut nya.. lol aku akan berusaha 🤔💕✌

皆さん、FNS歌謡祭みてね！
Semuanya, tolong dilihat ya FNS Music Festival!

それでは、おやすみなさい。
さくら咲け！
Baiklah, selamat tidur

Sakura sake!


Note: maaf kalau ada salah translate
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 9, 2016 Indonesia Translation

こんばんは☺️
Selamat malam

今日は、握手会とショールーム😌
ありがとうございました！
Hari ini ada individual handshake dan showroom😌
Terima kasih banyak

最近、やらなきゃいけないことを
後回しにしちゃう癖が…！
今も、ずっと動画みてた…！
生誕Tシャツを考えなきゃいけないのに…😑
Akhir-akhir ini, menjadi kebiasaan menunda sesuatu..!
Sekarang pun, aku menonton film..!
Padahal aku harus memikirkan (desain) kaos untuk ulang tahunku..😑

もうすぐ19歳かーって思ったけど、
まだ、三か月以上ある！笑
びっくり！
Sebentar lagi umurku menjadi 19 tahun,
Tapi masih 3 bulan lagi! Lol
Aku terkejut!

何事も早いんですよね〜😮
こないだ、バレンタインの生写真撮ったし！笑
Semuanya berjalan begitu cepat ya~😮
Aku juga sudah pemotretan untuk edisi valentine! Lol

明日も、早い！って感じのお仕事！
あ、でも、早くはないのかな？
Besok pun, ada pekerjaan mulai dari pagi
Aaa, tapi, bisa cepat ga ya?

頑張ってきますー！
Aku akan melakukan yang terbaik!

おやすみなさい。
Selamat tidur
さくら咲け！
Sakura sake!

Note: maaf kalau ada salah translate
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 8, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

今日は、AKB48 11周年！
そして、愛ちゃん、ゆいはんさん誕生日！
福岡では、さしさんの生誕祭！
Today, AKB 11th anniversary!
Also, Aichan and Yuihan san birthday!
Hari ini, AKB 11 tahun!
juga, hari ulang tahun Aichan dan Yuihan san!

おめでたいこと、いっーぱい😮💕💕
I want to congratulate them, more and more 😮💕
Aku ingin mengucapkan selamat sebanyak-banyak nya 😮💕

私は、AKB48 11周年記念公演に出演させていただきました！
チームAとして、久しぶりの稼働！
I was able to perform in AKB48 11th Anniversary Special theater!
Perform as Team A, after a long time!
Aku berkesempatan tampil di AKB48 11th Anniversary Special theater!
Tampil sebagai team A setelah sekian lama!

もっとMT公演でたいな〜！
あとは…K4として出張公演も！
I want to perform more in MT ni Sasagu theater performance !
Also.. do theater show with team K4!
Aku ingin banyak perform di MT ni sasagu
Juga .. show theater bersama team K4

来年は、いっぱい公演出られるといいな！
Next year, I want to perform more on Theater show!
Tahun depan, aku ingin bisa tampil di banyak show theater

おやすみなさい。
Good night
Selamat tidur

さくら咲け！
Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 7, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

びっくり！
もうこんな時間！
I'm surprised!
Already this time!
Aku terkejut!
Sudah jam segini!

今日は、FNS歌謡祭でした！
Today was FNS Music Festival!
Hari ini ada FNS Music Festival!

初めて最後まで出演できた！
わー、大人になったんだー😳😳
This is the first time I was able to appear till the end!
Uwaaahh, I've became adult 😳😳
Ini pertama kalinya aku berkesempatan tampil sampai acara selesai
Uwaahh, aku telah menjadi dewasa 😳😳

色んな刺激を感じました！
また、さくめーるに詳しく！
I felt inspired!
It is detailed in Sakumail!
Aku merasa terinspirasi!
Detailnya ada di Sakumail!

おやすみなさい。
Good night
Selamat tidur

さくら咲け！
Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 6, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは。
Good evening
Selamat malam

今日は、明日のFNS歌謡祭のリハ！
Today, I had rehearsal for tomorrow's FNS Music Festival !
Hari ini, aku ada latihan untuk FNS Music Festival besok!

もう、年末ですねぇぇぇ…😗😢
みんな、明日みてね！
萌音ちゃんに会えたらいいな😌💕
Almost the end of the year, isn't it? 😗😢
Everyone, watch it tomorrow
I hope I can meet Mone chan😌💕
Hampir di penghujung tahun, ya kan? 😗😢
Semuanya, besok nonton ya
Aku harap aku bisa bertemu Mone chan 😌💕

さて。
今日は、午後から何も予定が無かったので…
映画みて、家でゴーロゴロ😏
And then
Today, there was not any schedule since afternoon..
So, I watch movie, and do nothing in my house
Lalu,
Karena dari siang ini aku tak ada jadwal
Jadi aku menonton film dan tak melakukan apa-apa di rumah

スパ連載の映画もみて。
そのあとは、ずっとyoutube。笑
Watch Spa series movie
And then watch youtube lol
Aku menonton film tentang spa series
Lalu menonton youtube lol

私、初めていわゆるユーチューバーって方たちの動画を関連からずーっと見ていたんですが😮凄いですね！！！
自分で企画して、撮影して、編集して、アップして。
This is my first time saw videos from people called "youtubers" 😮 amazing!!!
Plan by themselves, do shooting, editing and upload it
Ini pertama kalinya aku melihat video dari orang yang sering disebut youtubers😮 luar biasa!!!
Mereka merancangnya sendiri, melakukan syuting, editing, lalu meng-upload nya

かなりの体力と技術が要るなぁと
びっくりしました！
Need a lot of physical strength and skill
I was surprised!
Membutuhkan banyak energi dan skill
Aku sangat terkejut!

面白かった！
Interesting!
Menarik!

さあ、そろそろ寝ます！
Well, I will sleep
Baiklah, aku akan tidur!

おやすみなさい。
さくら咲け！
Good night
Selamat tidur

Sakura sake

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 3, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

今日は、ステージファイター特別公演でした😌💕
Today was Stage Fighter Special Theater Performance 😌💕
Hari ini ada Stage Fighter Special Theater Performance 😌💕

なんと、3位…！！
応援してくださったチームの皆さん
本当にありがとうございます😊
びっくりです…！！
I was on 3rd place..!!
Everyone who supported and cheered the team
Thank you so much😊
I was surprised ...!!
Aku ada di posisi 3..!!
Semua yang telah mendukung dan bersorak untuk team ini
Terima kasih banyak😊
Aku sangat terkejut..!!

久々のAKB劇場でしたが…
とっても楽しかったーーーー😌💕
It's been a while for AKB48 's theater
so happyーーーー😌💕
Sudah lama engga perform di AKB48 teater
Aku sangat senangーーーー😌💕

やっぱり、公演好き！！
After all, I like theater performance!
Dari semuanya, aku sangat suka pertunjukan teater!

今日は、センター曲もあったりして…
ドキドキしながら頑張っていました…！
Today, I became a center also
So pounding but I was trying the best..!
Hari ini aku menjadi center juga..
Sangat berdebar tapi aku berusaha sekuat tenaga..!

楽しかった！
So happy!
Sangat menyenangkan!

また、早く公演でたいよー！
I also want to perform again!
Aku juga ingin secepatnya perform lagi

それでは、おやすみなさい。
Well then, good night
Baiklah selamat tidur

さくら咲け！
Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-

Miyawaki Sakura G+ December 2, 2016 English&Indonesia Translation

こんばんは！
Good evening!
Selamat malam!

明日は、ステージファイター公演！
久々のAKB劇場です😌
Tomorrow, Stage Fighter Special Theater
AKB48 theater, It's been a while for me 😌
Besok, Stage Fighter Special Theater
AKB48 teater, sudah lama (engga perform) buatku

メンバーも、普段だと中々集まらないメンバーだから、ドキドキ😊💕楽しみたいと思います😉
Member also, because there are also members that does not quite get together in usual, so pounding😊💕 I think I will enjoy it 😉
Member juga, karena ada juga member yang biasanya ngga tampil bersama, jadi berdebar 😊💕 tapi aku rasa, aku akan menikmatinya 😉

DMM配信とか、あるといいね〜😮
どうなんだろう？
I hope there is DMM delivery or etc~😮
How is it?
Aku berharap ada siaran DMM atau yang lainnya~😮
Bagaimana kah?

よーし、復習しよ。
Yoshh, i will review it
Yosshh, aku akan me review nya

あ、
ヨシヒコもみよー。
Aaa..
I will see Yoshihiko also
Aaaa...
Aku juga akan melihat Yoshihiko

おやすみなさい。
さくら咲け！
Good night
Selamat tidur

Sakura sake!

Note: sorry for my mistranslation and my bad grammar
-anyes-