Miyawaki Sakura Mobame March 19, 2017 20:05 JST Indonesia Translation

From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Date: March 19, 2017 20:05:55 GMT+9
Subject: ありがとう

茨城来てくれた皆さん
本当にありがとうございます（＾_＾）
Untuk semua yang datang ke Ibaraki
Terima kasih banyak ya （＾_＾）

こんな日に体調がすぐれず…
Kondisi fisikku sedang tidak baik hari ini

120%のパフォーマンスが出来ず…
Jadi tidak bisa mengeluarkan 120% performance

本当にごめんなさい。
Aku sangat minta maaf

うちわに、タオルに、コール
愛が全部届いてます。
Uchiwa, towel, call
Perasaan kalian sampai kepadaku..

袖にはけたら何度も泣いちゃったくらい
結構体調、だめだったんだけど
Aku menangis beberapa kali
Dan berpikir kondisi fisikku baik-baik aja, tapi itu sia-sia

でも
ステージに立ったら
不思議とパワーがみなぎってきて
Tapi
Saat aku berdiri di stage
Sangat misterius, kekuatan datang..

客席にさくらって名前がいーっぱいあって
Penonton banyak yang berteriak nama "Sakura"

それだけで本当に泣きそうになったし
Aku menangis terharu karena itu

コールもいっぱいしてくれて
Banyak sekali yang meneriakkan namaku

会場がピンクのペンライトでいっぱいになって
Juga di venue penuh dengan lautan lightstick berwarna pink

ファンの方がいなかったら
今日は、最後まで立てられなかったと思う。
Jika tidak ada kalian semua
Mungkin hari ini aku tidak akan bisa berdiri di stage sampai akhir

普段のコンサートも楽しいんだけど
Tapi dari semua itu, seperti biasanya, konsernya sangat menyenangkan

ファンの方にパワーを貰って
それを自分のパワーにするって感じが
本当に本当に楽しくて
Mendapat kekuatan dari fans
Seperti kekuatan dari kalian adalah kekuatanku juga
Sangat sangat menyenangkan

今までで1番楽しいコンサートだったなぁ
Sampai sekarang, ini adalah konser yang paling menyenangkan

メンバーも、空いた穴を埋めてくれて
mcも、曲も、全部助けてくれて
大丈夫？ってずっと心配してくれて
Member pun bisa mengisi kekosongan
MC, lagu, semua sangat membantuku
Mereka mengkhawatirkan ku dan bertanya "Sakura tak apa-apa?"

本当に嬉しかった。
Aku sangat senang

風邪引いてるときに優しくされると泣いちゃうんだよね～～笑
Saat aku terserang flu, aku sangat diperhatikan dan aku akan menangis karna itu~~ lol

今日は
Hari ini

辛かったしキツかったけど
Walaupun sangat sulit bagiku

その分
Tapi, tadi

愛をいっぱい貰った～～
Aku mendapat banyak perhatian

改めて
Dan lagi

本当に本当に本当に
ありがとうございます！
Aku sangat sangat berterima kasih!

風邪引いてさいやくの19歳だーって思ってたけど
Walaupun di umur 19 ini diawali dengan terkena flu

そんなことなかった！
Tapi aku tak merasakannya!

みんなのおかげで
Terima kasih untuk semua nya

最高の19歳のスタートが切れた！
Umur 19 yang luar biasa sudah dimulai!

でも
体調管理はしっかりします！
迷惑かけないように…！
Tapi
Aku akan memulihkan kondisi fisikku!
Agar tidak mengganggu (kegiatanku)!

本当に本当に本当に本当に
ありがとう～ーー（；＿；）
Sekali lagi, aku sangan sangat berterima kasih （；＿；）

Note: maaf jika ada salah translate
-anyes-